"Finnegans Wake": linguaggio multimediale, intersemiosi e traduzione

Finnegans Wake (di seguito: FW) è uno dei testi più impervi dal punto di vista traduttologico: non solo nella pratica traduttiva, ma anche al microscopio del critico e teorico della traduzione. Si cercherà pertanto di individuare la specificità del linguaggio joyciano nella messa in atto di una sintesi estrema tra suono e visione, e di analizzarla in rapporto alla traduzione interlinguistica e intersemiotica, pervenendo alla definizione del linguaggio di FW come “multimediale”. A sostegno di tale argomentazione, seguirà un’analisi della traduzione di FW (8.9-22) a opera di Gianni Celati